1
00:00:22,000 --> 00:00:24,640
Acest donghua este adaptat după romanul <i>Zhu Xian</i> scris de Xiao Ding

2
00:02:16,720 --> 00:02:20,550
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

3
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
Episodul 3

4
00:02:27,900 --> 00:02:30,560
vin

5
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Zece ani de obsesie

6
00:02:35,760 --> 00:02:38,800
duce în cele din urmă la gol.

7
00:02:46,120 --> 00:02:48,800
Viața nu are motive de durere.

8
00:02:48,960 --> 00:02:51,680
Moartea nu poartă amărăciune.

9
00:02:57,640 --> 00:02:58,760
Vin.

10
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
Adu-mi mai mult vin.

11
00:03:02,040 --> 00:03:02,640
domnule,

12
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
nu mai poți bea.

13
00:03:05,880 --> 00:03:07,360
Beția vă dăunează corpului.

14
00:03:08,880 --> 00:03:12,120
vin

15
00:03:08,920 --> 00:03:09,760
Unde este casa ta?

16
00:03:09,760 --> 00:03:10,680
Lasă-mă să te duc înapoi.

17
00:03:12,760 --> 00:03:14,120
Acasă?

18
00:03:14,640 --> 00:03:16,560
Unde este casa mea?

19
00:03:17,320 --> 00:03:19,920
Mai pot să mă întorc?

20
00:03:22,080 --> 00:03:22,760
Maimuță proastă.

21
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
Știam că ești tu
care a furat puiul fript.

22
00:03:24,940 --> 00:03:25,610
Gri?

23
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Ce faci aici?

24
00:03:28,510 --> 00:03:31,100
vin

25
00:03:31,920 --> 00:03:33,400
domnule Gui Li?

26
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
Ce s-a întâmplat?

27
00:03:47,320 --> 00:03:49,280
Rănit de o doamnă.

28
00:03:49,280 --> 00:03:49,920
bunicul,

29
00:03:50,880 --> 00:03:52,360
hai sa le luam cu noi.

30
00:03:53,680 --> 00:03:55,640
Nu conducem o organizație de caritate.

31
00:03:55,640 --> 00:03:57,960
De ce continui sa-i iei pe altii?

32
00:03:58,680 --> 00:04:00,040
Are atât de mulți dușmani.

33
00:04:00,320 --> 00:04:00,960
Luându-l cu noi

34
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
cere probleme.

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,600
Gui Li nu este oricine.

36
00:04:04,680 --> 00:04:06,360
Mi-a salvat viața în Dead Marsh.

37
00:04:06,560 --> 00:04:07,400
oricum,

38
00:04:07,400 --> 00:04:08,520
Nu pot să-l ignor.

39
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
Du-te să o ajuți.

40
00:04:10,200 --> 00:04:11,280
Atât de ignorant.

41
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
E atât de greșit!

42
00:04:18,280 --> 00:04:19,880
Tu și mama ta

43
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
seamănă cu adevărat.

44
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
Chiar și temperamentul este asemănător.

45
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
De atâția ani,

46
00:04:27,360 --> 00:04:29,240
Mi-e teamă doar să nu te tratez bine.

47
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Așa, chiar dacă am plecat
spre lumea interlopă,

48
00:04:32,800 --> 00:04:35,160
Nu aș avea fața
să-ți cunoști mama.

49
00:04:38,280 --> 00:04:39,400
Au trecut trei zile.

50
00:04:39,680 --> 00:04:40,760
Liderul

51
00:04:41,200 --> 00:04:42,400
inca nu a iesit.

52
00:04:48,810 --> 00:04:49,440
Lider.

53
00:04:51,000 --> 00:04:51,720
Lider.

54
00:04:52,070 --> 00:04:52,600
Tu...

55
00:04:53,760 --> 00:04:55,460
Mă uit

56
00:04:55,760 --> 00:04:57,720
mult mai în vârstă, nu-i așa?

57
00:05:00,720 --> 00:05:01,520
lider,

58
00:05:02,120 --> 00:05:03,560
după moartea Marelui Șaman,

59
00:05:03,840 --> 00:05:05,280
Mi-am luat libertatea

60
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
pentru a-l incinera.

61
00:05:08,720 --> 00:05:10,680
Stăpânul și-a epuizat vitalitatea

62
00:05:10,680 --> 00:05:13,040
pentru a repara conștiința lui Biyao.

63
00:05:13,240 --> 00:05:15,160
Deși aproape că a eșuat,

64
00:05:15,360 --> 00:05:18,320
va fi considerat un mare binefăcător
din Secta Regelui Fantomă.

65
00:05:18,800 --> 00:05:21,080
Liderul adjunct mi-a lăsat o scrisoare,

66
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
cerându-mi să-l iau pe Marele Şaman

67
00:05:23,400 --> 00:05:24,880
înapoi în satul Qili.

68
00:05:25,440 --> 00:05:26,600
Asta e bine.

69
00:05:26,960 --> 00:05:27,880
domnule Long,

70
00:05:27,880 --> 00:05:29,720
după trimiterea maestrului
înapoi la Nanjiang,

71
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
dacă tribul Jin are dificultăți,

72
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Secta Regelui Fantomă

73
00:05:33,400 --> 00:05:34,840
ar trebui să-i ajute puțin.

74
00:05:35,000 --> 00:05:35,590
Da.

75
00:05:36,280 --> 00:05:36,960
Ce zici de el?

76
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
El este în cameră.

77
00:05:38,600 --> 00:05:40,160
S-a închis timp de trei zile.

78
00:05:40,620 --> 00:05:41,120
A plecat

79
00:05:41,540 --> 00:05:42,470
în această dimineață.

80
00:05:42,960 --> 00:05:44,160
Unde s-a dus?

81
00:05:47,880 --> 00:05:50,360
Toți oamenii cu inima frântă.

82
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
Mesagerul Tigrului Alb
a trimis un mesaj.

83
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
O mulțime de munți se prăbușesc.

84
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
Se desfășoară o criză.

85
00:06:04,920 --> 00:06:07,880
De când Biyao a plecat,

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,960
să folosim lumea pentru a ne despăgubi.

87
00:06:14,340 --> 00:06:15,820
Maestrului Daoxuan, de la Yun Yilan

88
00:06:18,280 --> 00:06:19,910
Qingyun nu va dezamăgi lumea.

89
00:06:26,160 --> 00:06:27,080
Asta-i tot pentru

90
00:06:27,600 --> 00:06:28,240
ce sa întâmplat.

91
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
Nu mă așteptam la asemenea răsturnări.

92
00:06:33,800 --> 00:06:34,540
Xueqi,

93
00:06:35,240 --> 00:06:37,000
ai muncit din greu în această călătorie.

94
00:06:38,360 --> 00:06:39,080
Xueqi,

95
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
întoarce-te și odihnește-te.

96
00:06:41,260 --> 00:06:41,760
Da.

97
00:06:45,640 --> 00:06:47,520
Zhang Xiaofan!

98
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
De asemenea, suntem responsabili

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
pentru ceea ce a devenit acum.

100
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
crezi tu

101
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
Am greșit atunci?

102
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Este soarta.

103
00:06:58,680 --> 00:06:59,480
Dacă aș fi eu,

104
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Aș face la fel.

105
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
Cu cultivarea lui Xueqi,

106
00:07:04,080 --> 00:07:05,030
caracter,

107
00:07:05,120 --> 00:07:05,800
si aptitudine,

108
00:07:06,200 --> 00:07:07,840
dintre toate sectele drepte,

109
00:07:08,160 --> 00:07:10,640
nimeni din generația tânără
o poate depasi.

110
00:07:11,440 --> 00:07:13,880
Doar că totul
între ea și acea persoană

111
00:07:14,410 --> 00:07:15,180
a fost de mult

112
00:07:15,280 --> 00:07:17,520
zvonuri pe scară largă în interiorul sectei noastre.

113
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Treburile pasionale ale tinereții.

114
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
Principiile sectei.

115
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Trebuie să existe un echilibru de priorități.

116
00:07:23,920 --> 00:07:25,760
Cum ar putea reputația de o mie de ani

117
00:07:26,360 --> 00:07:28,760
de Qingyun să fie deteriorat sub supravegherea noastră?

118
00:07:30,040 --> 00:07:30,760
Maestre,

119
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
Xueqi nu-l va dezamăgi niciodată pe Qingyun.

120
00:07:33,160 --> 00:07:35,600
Știu că ai
așteptări mari pentru Xueqi.

121
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
Simt la fel.

122
00:07:39,200 --> 00:07:41,640
Sper să-și dea seama în curând.

123
00:07:42,200 --> 00:07:43,640
Nu ezita să-l închei.

124
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
O vreme atât de frumoasă s-a schimbat brusc?

125
00:07:53,800 --> 00:07:55,120
De ce atâtea lăcuste?

126
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
Recoltele vor avea de suferit.

127
00:07:58,400 --> 00:07:59,640
Închide ușa acum.

128
00:07:59,640 --> 00:08:00,240
Întoarce-te.

129
00:08:01,800 --> 00:08:03,160
Au trecut o mie de ani.

130
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Lumea pe care o păzești

131
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
este încă atât de plictisitor.

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,000
Acest semn a fost lăsat aici cu mult timp în urmă.

133
00:08:14,720 --> 00:08:17,480
Cu toate acestea, tristețea din intenția sabiei
încă persistă.

134
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Ostilitatea se simte ca și cum ar împărtăși
aceeasi origine cu mine.

135
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Interesant.

136
00:08:34,720 --> 00:08:35,400
Adu-l înapoi.

137
00:08:41,880 --> 00:08:45,080
Ghicitoare

138
00:08:45,800 --> 00:08:47,160
Purtând această povară,

139
00:08:48,360 --> 00:08:49,200
când ajungem

140
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
la Qingyun,

141
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
n-ar fi unde să stai.

142
00:08:56,800 --> 00:08:58,280
Este adevărat.

143
00:08:59,080 --> 00:08:59,660
În nici un caz.

144
00:09:00,120 --> 00:09:01,280
În această sălbăticie îndepărtată,

145
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
cu siguranță va fi condamnat dacă este lăsat în pace.

146
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Îl subestimezi.

147
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Destul de bine că nu va lua viețile altora.

148
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
Trebuie să răsplătească bunătatea.

149
00:09:10,160 --> 00:09:11,840
Vrei să fiu nerecunoscător?

150
00:09:12,800 --> 00:09:13,760
Ajungând în orașul Heyang...

151
00:09:23,270 --> 00:09:25,560
Nu stiu
unde se află acum acel demon-fiară.

152
00:09:25,560 --> 00:09:27,560
Se îndreaptă spre Muntele Qingyun
sa caut adapost?

153
00:09:32,160 --> 00:09:33,560
E deja târziu.

154
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
Să stăm aici

155
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
și odihnește-te pentru noapte.

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,640
Gui Li.

157
00:10:15,960 --> 00:10:16,920
Vrei

158
00:10:17,720 --> 00:10:19,320
capitulare?

159
00:10:20,550 --> 00:10:21,760
Comanda

160
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
Am tot așteptat
pentru această zi de atâta timp.

161
00:10:28,400 --> 00:10:28,920
Ce s-a întâmplat?

162
00:10:32,360 --> 00:10:33,520
Maimuta cu trei ochi.

163
00:10:34,840 --> 00:10:35,360
Ar putea fi

164
00:10:35,840 --> 00:10:36,680
Gri?

165
00:10:37,520 --> 00:10:38,080
Monstru.

166
00:10:38,520 --> 00:10:39,240
Monstru.

167
00:10:44,880 --> 00:10:45,800
Ce-ai făcut?

168
00:10:46,120 --> 00:10:47,080
L-ai supărat.

169
00:10:48,400 --> 00:10:48,900
eu...

170
00:10:49,280 --> 00:10:49,860
eu...

171
00:10:59,080 --> 00:10:59,680
Ce

172
00:11:00,400 --> 00:11:01,000
este asta?

173
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ghicitoare

174
00:11:01,000 --> 00:11:01,610
Grăbește-te!

175
00:11:01,770 --> 00:11:02,640
Să mergem.

176
00:11:02,640 --> 00:11:03,180
bunicul.

177
00:11:03,600 --> 00:11:04,200
Gui Li...

178
00:11:04,520 --> 00:11:05,520
Să ai grijă de alții,

179
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
trebuie mai întâi să vă asigurați propria viață.

180
00:11:08,520 --> 00:11:09,030
Merge.

181
00:11:09,160 --> 00:11:09,740
Repede.

182
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
Restul

183
00:13:04,240 --> 00:13:05,400
depinde de mine.

184
00:13:32,400 --> 00:13:34,280
Un simplu muritor

185
00:13:34,840 --> 00:13:36,920
poate controla o asemenea ostilitate?

186
00:14:04,040 --> 00:14:06,280
Această putere este surprinzător de asemănătoare
la Soul Devourer's.

187
00:15:10,890 --> 00:15:11,500
Maestru.

188
00:15:11,760 --> 00:15:12,360
Doamnă.

189
00:15:15,480 --> 00:15:15,680
Secta Qingyun

190
00:15:22,520 --> 00:15:23,440
Ce anume

191
00:15:24,240 --> 00:15:25,360
a fost scena tocmai acum?

192
00:15:30,760 --> 00:15:31,800
Interesant.

193
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Interesant.

194
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
Vrei să fugi?

195
00:15:45,760 --> 00:15:46,640
Deci se dovedește

196
00:15:47,160 --> 00:15:48,760
a fi o umbră ca formă.

197
00:15:50,520 --> 00:15:51,110
Distruge.

198
00:16:02,320 --> 00:16:04,880
În stare să-mi zdrobesc ostilitatea?

199
00:16:05,320 --> 00:16:07,080
Devine din ce în ce mai interesant.

200
00:16:17,520 --> 00:16:18,800
Te simți bine?

201
00:16:27,520 --> 00:16:30,480
Comanda

202
00:16:30,080 --> 00:16:30,660
Gui Li.

203
00:16:30,820 --> 00:16:31,400
Tu...

204
00:16:31,600 --> 00:16:32,440
Nu ești mort.

205
00:16:39,680 --> 00:16:40,800
Vrei să mă omori?

206
00:16:41,740 --> 00:16:42,280
Asta e corect.

207
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
Vreau să te omor.

208
00:16:44,320 --> 00:16:45,200
Ranchiune pentru exterminarea clanului

209
00:16:44,840 --> 00:16:45,960
Comanda

210
00:16:45,640 --> 00:16:46,440
nu poate rămâne nerăzbunat.

211
00:16:47,800 --> 00:16:48,720
Omoară-mă dacă vrei.

212
00:16:49,000 --> 00:16:49,640
Nu mai căuta.

213
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
De ce te-aș omorî

214
00:17:00,440 --> 00:17:01,880
când oricum nu o pot salva?

215
00:17:16,200 --> 00:17:17,350
Au trecut zece ani.

216
00:17:18,680 --> 00:17:20,800
Ce naiba am făcut?

217
00:17:22,760 --> 00:17:24,600
Ce naiba fac eu

218
00:17:25,640 --> 00:17:26,520
trăiesc pentru?

219
00:17:26,760 --> 00:17:27,520
Ce s-a întâmplat?

220
00:17:28,640 --> 00:17:29,480
Unde te duci?

221
00:17:31,960 --> 00:17:32,600
Unde

222
00:17:33,880 --> 00:17:34,640
pot sa merg?

223
00:17:35,760 --> 00:17:36,280
Unde

224
00:17:37,280 --> 00:17:38,800
ar trebui sa merg?

225
00:17:40,840 --> 00:17:42,760
Viața este scurtă.

226
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
De ce te deranjezi inutil?

227
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Urmează-ți inima.

228
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Acolo unde inima ta este în pace,

229
00:17:51,200 --> 00:17:53,360
asta e casa ta.

230
00:18:23,280 --> 00:18:26,400
Luna în descreștere atârnă în noaptea lungă, norii acoperind stelele

231
00:18:26,680 --> 00:18:29,630
Munții pusti, iarba ofilit a dispărut

232
00:18:31,260 --> 00:18:34,560
Vântul de vest împinge tristețea pe o mie de mile

233
00:18:34,600 --> 00:18:37,620
Umbrele de bambus se ondula pe vârfurile de smarald

234
00:18:38,760 --> 00:18:42,400
Turnați o ceașcă în derivă, întrebând cerul și pământul

235
00:18:42,950 --> 00:18:46,440
Cum se poate scăpa de soartă?

236
00:18:46,700 --> 00:18:50,300
Chiar și cu tâmplele cenușite de greutăți, nu am lăsat niciodată drumul

237
00:18:50,470 --> 00:18:53,840
Din vatra locuinței din bambus se ridică fum

238
00:18:54,060 --> 00:18:56,740
Unde îl pot căuta și găsi?

239
00:18:56,760 --> 00:19:02,260
O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului

240
00:19:02,300 --> 00:19:04,660
Toate în zadar

241
00:19:04,720 --> 00:19:09,980
Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte

242
00:19:10,100 --> 00:19:12,690
Visele se întorc în trecut

243
00:19:12,780 --> 00:19:18,130
Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche

244
00:19:18,170 --> 00:19:20,060
Deși necazurile au trecut

245
00:19:20,080 --> 00:19:22,220
Rana din inimă încă nu se va vindeca

246
00:19:22,270 --> 00:19:26,400
Când mă voi întoarce acasă?

247
00:19:26,500 --> 00:19:28,550
Unde îl pot căuta și găsi?

248
00:19:28,650 --> 00:19:34,080
O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului

249
00:19:34,270 --> 00:19:36,720
Toate în zadar

250
00:19:36,750 --> 00:19:41,610
Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte

251
00:19:42,060 --> 00:19:44,300
Visele se întorc în trecut

252
00:19:44,700 --> 00:19:49,930
Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche

253
00:19:50,160 --> 00:19:52,050
Deși necazurile au trecut

254
00:19:52,060 --> 00:19:54,200
Rana din inimă încă nu se va vindeca

255
00:19:54,230 --> 00:19:58,040
Când mă voi întoarce acasă?

256
00:19:58,300 --> 00:20:00,250
Deși necazurile au trecut

257
00:20:00,270 --> 00:20:02,910
Rana din inimă încă nu se va vindeca

258
00:20:03,480 --> 00:20:06,490
Când voi

259
00:20:06,770 --> 00:20:10,660
sa te intorci acasa?